Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make an idol of

  • 1 idol

    noun
    1) (false god) Götze, der; (image of deity) Götzenbild, das
    2) (person venerated) Idol, das; (thing venerated) Götze, der
    * * *
    1) (an image of a god, which is worshipped: The tribesmen bowed down before their idol.) der Götze
    2) (a greatly loved person, thing etc: The singer was the idol of thousands of teenagers.) das Idol
    •
    - academic.ru/36694/idolatry">idolatry
    - idolatrous
    - idolatrously
    - idolize
    - idolise
    * * *
    [ˈaɪdəl]
    n
    1. (model) Idol nt
    ▪ to be sb's \idol jds Idol [o großes Vorbild] sein
    2. REL Götzenidol nt, Götzenbild nt
    * * *
    ['aɪdl]
    n (lit)
    Götze m, Götzenbild nt; (fig) Idol nt, Abgott m; (FILM, TV ETC) Idol nt
    * * *
    idol [ˈaıdl] s
    1. a) Götze m:
    b) Idol n, Götzenbild n
    2. fig Idol n:
    he was the idol of his parents er war der Abgott seiner Eltern
    3. Trugschluss m
    * * *
    noun
    1) (false god) Götze, der; (image of deity) Götzenbild, das
    2) (person venerated) Idol, das; (thing venerated) Götze, der
    * * *
    n.
    Abgott -¨er m.
    Idol -e n.

    English-german dictionary > idol

  • 2 idolise

    = idolize transitive verb
    1) (make an idol of) anbeten; verehren
    2) (fig.): (venerate) vergöttern; zum Idol erheben
    * * *
    verb (to love or admire a person etc greatly or too much: She idolized her older brother.) vergöttern
    * * *
    = idolize transitive verb
    1) (make an idol of) anbeten; verehren
    2) (fig.): (venerate) vergöttern; zum Idol erheben
    * * *
    (UK) v.
    anhimmeln v.
    umschwärmen v.
    vergöttern v.

    English-german dictionary > idolise

  • 3 God

    1. god [gɒd, Am gɑ:d] n
    1) (male deity, idol) Gott m;
    Greek/Roman \Gods griechische/römische Götter;
    \God of war Kriegsgott m;
    2) (fig: sb idolized) Gott m, Idol nt; ( sth idolized) Heiligtum nt;
    keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \God of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;
    to be sb's \God jds großes Vorbild sein
    2. God [gɒd, Am gɑ:d] n
    no pl, no art Gott kein art;
    do you believe in \God? glaubst du an Gott?;
    \God be with you! Gott sei mit dir!;
    \God bless this house! Gott segne dieses Haus!;
    an act of \God höhere Gewalt;
    \God Almighty [or Lord \God] Gott, der Allmächtige;
    \God the Father, \God the Son and \God the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;
    \God's will Gottes Wille;
    to be with \God ( euph) ( form) beim Herrn [o Herrgott] sein ( euph)
    to be \God's gift to sb/ sth (iron, pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein;
    he thinks he's \God's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;
    to play \God ( pej) Gott spielen ( pej)
    to swear before \God vor Gott schwören
    PHRASES:
    \God helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);
    [oh] [my] \God!;
    \God Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;
    \God damn them! Gott verfluche sie! ( pej) (sl)
    \God damn it! Gott verdammt! (sl)
    \God forbid! Gott bewahre!;
    \God help us! Gott stehe uns bei!;
    where's Bob? - \God knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)
    I did my best, \God knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;
    by \God bei Gott;
    dear [or good] \God! du liebe Güte!;
    please \God gebe Gott;
    thank \God[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];
    \God willing so Gott will;
    in \God's name in Gottes Namen;
    for \God's sake um Himmels [o Gottes] willen;
    \God's truth [or as \God is my witness] Gott ist mein Zeuge;
    honest to \God ich schwöre [es] bei Gott;
    to hope/ swear/wish to \God [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...;
    I swear to \God it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

    English-German students dictionary > God

  • 4 god

    1. god [gɒd, Am gɑ:d] n
    1) (male deity, idol) Gott m;
    Greek/Roman \gods griechische/römische Götter;
    \god of war Kriegsgott m;
    2) (fig: sb idolized) Gott m, Idol nt; ( sth idolized) Heiligtum nt;
    keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \god of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;
    to be sb's \god jds großes Vorbild sein
    2. God [gɒd, Am gɑ:d] n
    no pl, no art Gott kein art;
    do you believe in \god? glaubst du an Gott?;
    \god be with you! Gott sei mit dir!;
    \god bless this house! Gott segne dieses Haus!;
    an act of \god höhere Gewalt;
    \god Almighty [or Lord \god] Gott, der Allmächtige;
    \god the Father, \god the Son and \god the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;
    \god's will Gottes Wille;
    to be with \god ( euph) ( form) beim Herrn [o Herrgott] sein ( euph)
    to be \god's gift to sb/ sth (iron, pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein;
    he thinks he's \god's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;
    to play \god ( pej) Gott spielen ( pej)
    to swear before \god vor Gott schwören
    PHRASES:
    \god helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);
    [oh] [my] \god!;
    \god Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;
    \god damn them! Gott verfluche sie! ( pej) (sl)
    \god damn it! Gott verdammt! (sl)
    \god forbid! Gott bewahre!;
    \god help us! Gott stehe uns bei!;
    where's Bob? - \god knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)
    I did my best, \god knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;
    by \god bei Gott;
    dear [or good] \god! du liebe Güte!;
    please \god gebe Gott;
    thank \god[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];
    \god willing so Gott will;
    in \god's name in Gottes Namen;
    for \god's sake um Himmels [o Gottes] willen;
    \god's truth [or as \god is my witness] Gott ist mein Zeuge;
    honest to \god ich schwöre [es] bei Gott;
    to hope/ swear/wish to \god [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...;
    I swear to \god it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

    English-German students dictionary > god

См. также в других словарях:

  • Idol 2009 — Idol Season 6 Broadcast from 8 September–11 December 2009 Judges Laila Bagge Andreas Carlsson Anders Bagge Host(s) Peter Jihde Broadcaster …   Wikipedia

  • Idol Project — アイドルプロジェクト (Aidoru Purojekuto) Genre Parody …   Wikipedia

  • Make It wit Chu — Single by Queens of the Stone Age from the album Era Vulgaris Released …   Wikipedia

  • idol — noun ADJECTIVE ▪ pop (esp. BrE), rock, sports, etc. ▪ film (esp. BrE), movie (esp. AmE), screen ▪ her screen idol, Marilyn …   Collocations dictionary

  • make — verb Make is used with these nouns as the subject: ↑batsman, ↑company, ↑factory, ↑firm, ↑picture, ↑recipe, ↑sale Make is used with these nouns as the object: ↑accommodation, ↑accompaniment, ↑accusation, ↑ …   Collocations dictionary

  • Tirumala Rama Idol — is one of the idols in the Tirumala Venkateswara Temple, Andhra Pradesh. While the temple is dedicated to worship of lord Vishnu as Venkateswara, it contains the idols of some of Vishnu s other avatars Rama and Krishna. The idol is usually… …   Wikipedia

  • American Idol (season 6) — American Idol Season 6 Broadcast from January 17, 2007–May 23, 2007 Judges Simon Cowell Paula Abdul Randy Jackson Host(s) Ryan Seacrest …   Wikipedia

  • American Idol (season 5) — AI5 redirects here. For the 1968 Institutional Act Number 5, in Brazil, see AI 5. American Idol Season 5 Broadcast from January 17, 2006–May 24, 2006 Judges Simon Cowell Paula Abdul Randy Jackson Host(s) …   Wikipedia

  • Do I Make You Proud — Single by Taylor Hicks B side Takin It to the Streets Released …   Wikipedia

  • American Idol (season 9) — American Idol Season 9 Broadcast from January 12, 2010–May 26, 2010 Judges Simon Cowell Ellen DeGeneres Kara DioGuardi Randy Jackson Host(s) Ryan Seacrest …   Wikipedia

  • American Idol (season 8) — American Idol Season 8 Broadcast from January 14, 2009–May 20, 2009 Judges Simon Cowell Paula Abdul Randy Jackson Kara DioGuardi Host(s) Ryan Seacrest …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»